Portugiesische Übersetzung persönlicher Dokumente in der Schweiz
Wir übersetzen persönliche Dokumente aus dem und ins Portugiesische und berücksichtigen dabei die in Portugal oder Brasilien verwendete Sprachvariante.
Terminologie und Formulierungen werden an Dokumentenart, Zielland und Empfängerstelle angepasst. Dies ist besonders bei administrativen, schulischen, beruflichen und rechtlichen Dokumenten wichtig.
Übersetzungen ins Portugiesische Link zu Überschrift
Eine portugiesische Übersetzung kann unter anderem benötigt werden für:
- ein portugiesisches oder brasilianisches Konsulat;
- eine Heirat oder Eintragung beim Zivilstandsamt;
- ein Nachlassverfahren oder eine Vollmacht;
- eine Schule oder Universität;
- eine berufliche Bewerbung;
- die Verwendung eines Schweizer Dokuments in Portugal oder Brasilien;
- ein medizinisches, bankbezogenes, notarielles oder administratives Dossier.
Übersetzungen aus dem Portugiesischen Link zu Überschrift
Wir übersetzen unter anderem:
- Geburtsurkunden und Geburtsbescheinigungen;
- Heirats-, Scheidungs- und Todesurkunden;
- Familienbücher und Familiennachweise;
- Diplome und Notenausweise;
- Arbeitszeugnisse und Arbeitgeberbestätigungen;
- Strafregisterbescheinigungen;
- Bewilligungen und administrative Dokumente;
- Arztzeugnisse;
- Urteile, Verträge, Vollmachten und Nachlassdokumente.
Portugiesisch aus Portugal oder Brasilien Link zu Überschrift
Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich teilweise im Wortschatz, im Sprachgebrauch und in der Verwaltungsterminologie.
Wir verwenden:
- Portugiesisch aus Portugal für portugiesische Behörden und Institutionen;
- brasilianisches Portugiesisch für brasilianische Behörden und Institutionen;
- die im Original verwendete Variante, wenn das Dokument in eine andere Sprache übersetzt wird.
Bezeichnungen von Abschlüssen, Funktionen, Behörden oder Dokumenten werden nicht automatisch einem Begriff mit anderer institutioneller oder rechtlicher Bedeutung gleichgesetzt.
Geben Sie an, ob das Dokument für Portugal, Brasilien oder eine andere portugiesischsprachige Empfängerstelle bestimmt ist.
Welche Übersetzungsform ist erforderlich? Link zu Überschrift
Je nach Dossier erstellen wir:
- eine einfache Übersetzung;
- eine beglaubigte Übersetzung;
- eine notarielle Beglaubigung;
- eine Apostille.
Der genaue Ablauf hängt vom Dokument, vom Zielland und von den Vorgaben der Empfängerstelle ab.
Wie funktioniert der Ablauf? Link zu Überschrift
- Sie senden eine vollständige und gut lesbare Kopie.
- Sie nennen die gewünschte Variante und die Empfängerstelle.
- Wir prüfen Sprachkombination, Fachgebiet und Formalitäten.
- Sie erhalten eine Offerte in CHF mit Frist und Lieferart.
- Die Übersetzung wird als PDF und bei Bedarf in Papierform zugestellt.
Die Anforderungen in Portugal und Brasilien können unterschiedlich sein. Senden Sie deshalb die Vorgaben des Konsulats, der Behörde oder Institution mit Ihrer Anfrage.
Zurück zu den Sprachen