Übersetzungsarten für persönliche Dokumente
Die erforderliche Übersetzungsart hängt vom Verwendungszweck und von den
Vorgaben der Empfängerstelle ab. Wir helfen Ihnen, zwischen einfacher
Übersetzung, Beglaubigung, notarieller Beglaubigung und Apostille zu
unterscheiden.
Einfache Übersetzung
Übersetzung ohne Konformitätserklärung, Zertifizierungsunterschrift oder Stempel. Sie eignet sich hauptsächlich zum Verständnis und für informative Zwecke.
- Verständnis
- Korrespondenz
- Persönliche Dokumente
- Arbeitsversionen
Beglaubigte Übersetzung
Übersetzung mit Richtigkeits- oder Konformitätserklärung, Unterschrift und Stempel der Agentur. Diese Form wird häufig für offizielle Dossiers verlangt.
- Zivilstand
- Ausbildung
- Bewilligungen
- Arbeit
- Verwaltungsverfahren
Notarielle Beglaubigung
Der Notar bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf der Beglaubigungserklärung. Er prüft weder den Übersetzungsinhalt noch die Echtheit des Originaldokuments.
- Unterschriftsbeglaubigung
- Notariat
- Vollmachten
- Internationale Dossiers
Apostille
Amtliche Bestätigung für bestimmte Dokumente, die im Ausland verwendet werden. Ob sie erforderlich ist und welches Dokument sie betrifft, hängt vom Verfahren ab.
- Ausland
- Öffentliche Urkunden
- Haager Übereinkommen
- Internationale Formalitäten
Sie wissen nicht, welche Option Sie benötigen?
Senden Sie die Vorgaben der Behörde oder Institution mit Ihrer
Offertanfrage.
Wir führen die vorgesehenen Schritte in der Offerte auf.
FAQ - Die richtige Übersetzungsart wählen
Wie wähle ich zwischen einfacher und beglaubigter Übersetzung?
Eine einfache Übersetzung eignet sich hauptsächlich zum Verständnis und für informative Zwecke. Eine beglaubigte Übersetzung enthält eine Erklärung, eine Unterschrift und einen Stempel, wenn diese Form für eine offizielle Einreichung verlangt wird.
Ist für eine Schweizer Behörde immer eine beglaubigte Übersetzung nötig?
Nein. Die Anforderungen hängen von der Behörde, dem Dokument und dem Verfahren ab. Einige Stellen akzeptieren ein mehrsprachiges Dokument oder eine einfache Übersetzung, andere verlangen eine bestimmte Beglaubigung.
Was bestätigt eine notarielle Beglaubigung?
Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift auf der Beglaubigungserklärung. Der Notar kontrolliert weder den Inhalt der Übersetzung noch die Echtheit des Originaldokuments.
Ist für das Ausland immer eine Apostille erforderlich?
Nein. Dies hängt vom Zielland, vom Dokument und von den Vorgaben der Empfängerstelle ab. Für bestimmte Staaten kann ein anderes Legalisationsverfahren erforderlich sein.
Kann eine einfache Übersetzung später beglaubigt werden?
Ja, nachdem das Dokument und die Übersetzung geprüft wurden. Anschliessend muss eine neue Version mit Erklärung, Datum, Unterschrift und Stempel erstellt werden.
Welche Fristen sind einzuplanen?
Die Frist hängt von Sprache, Umfang, Lesbarkeit und Formalitäten ab. Eine notarielle Beglaubigung oder Apostille erfordert zusätzliche Schritte. Die gesamte Bearbeitungszeit wird in der Offerte angegeben.
Wie vermeide ich eine unnötige Formalität?
Klären Sie bei der Empfängerstelle ab, welche Form verlangt wird, und senden Sie uns deren schriftliche Vorgaben. So können Übersetzung, Beglaubigung und zusätzliche Formalitäten getrennt beurteilt werden.
Werden die Übersetzungen vor der Zustellung geprüft?
Ja. Vor der Zustellung werden insbesondere die Kohärenz, wichtige Daten, die Terminologie und die sichtbaren Bestandteile des Originals kontrolliert.
Siehe auch: