Traduction certifiée d’un livret de famille

Un livret de famille, un certificat de famille ou un document équivalent regroupe différentes informations d’état civil concernant les membres d’une famille : mariage, naissance des enfants, filiation, divorce, décès ou autres mises à jour selon le pays d’émission.

En Suisse, le document actuellement appelé certificat de famille correspond à l’ancien livret de famille. Les formes et les intitulés étrangers varient toutefois fortement d’un pays à l’autre. Nous traduisons fidèlement le contenu visible du document sans lui attribuer automatiquement la même valeur qu’un certificat de famille suisse.

Vous avez besoin d’un livret de famille en allemand, en italien, en anglais ou en français ? Nous traduisons ces documents depuis ou vers ces langues, ainsi que dans d’autres combinaisons linguistiques.

Livrets, certificats de famille et documents équivalents Link to heading

• Livret de famille
• Certificat de famille ou fiche familiale
• Familienbuch, Familienausweis ou document équivalent
• Extrait familial d’un registre d’état civil
• Livret comportant les naissances des enfants
• Document familial mis à jour après un mariage, un divorce ou un décès
• Certificat de famille suisse destiné à une autorité ou une institution étrangère

Dans quelles situations la traduction est-elle utile ? Link to heading

• Regroupement familial
• Mariage ou partenariat enregistré
• Inscription de la naissance d’un enfant
• Adoption, reconnaissance d’un enfant ou établissement de la filiation
• Mise à jour d’un registre d’état civil
• Naturalisation ou procédure de séjour
• Succession ou démarche consulaire

Ce qu’il faut transmettre Link to heading

Envoyez si possible :

• la couverture, la page d’identification et toutes les pages comportant des inscriptions ;
• les pages annulées, corrigées ou mises à jour lorsqu’elles restent lisibles ;
• les annexes et feuillets ajoutés au livret ;
• une copie nette de chaque cachet et annotation ;
• les consignes de l’office de l’état civil ou du consulat ;
• l’usage prévu et le nom de l’autorité, du consulat ou de l’établissement destinataire ;
• la langue de traduction souhaitée.

Le destinataire peut demander le livret complet ou seulement certains actes individuels, par exemple l’acte de naissance ou de mariage. Vérifiez la liste exacte des pièces avant de commander.

Certificat et livret de famille en Suisse Link to heading

En Suisse, le certificat de famille est le document autrefois appelé livret de famille. Les documents d’état civil suisses sont délivrés par l’office de l’état civil compétent.

Pour vérifier la terminologie officielle ou savoir auprès de quel office commander un document suisse, consultez :

• Commander des actes de l’état civil en Suisse sur ch.ch ;
• Informations sur l’état civil et le registre Infostar auprès de l’Office fédéral de la justice.

Ces informations concernent la délivrance des documents suisses. aboutXL intervient pour leur traduction lorsqu’ils doivent être présentés dans une autre langue, ou pour traduire les documents familiaux délivrés à l’étranger.

Certification, légalisation ou apostille ?

Pour une démarche en Suisse, une traduction certifiée est souvent demandée. Selon le document et les exigences du destinataire, une légalisation par notaire ou une apostille peut également être nécessaire, notamment pour un usage à l’étranger.

En cas de doute, demandez à l’autorité, au consulat ou à l’établissement destinataire quelle forme de traduction est requise. Nous adaptons ensuite notre offre à ces indications.

Langues courantes

Français, allemand, italien, anglais, espagnol, portugais, roumain, ukrainien, russe et autres langues. Consultez toutes les langues proposées.

Délais et livraison

Le délai dépend de la langue, du volume, de la lisibilité du document et des éventuelles formalités. Il est confirmé dans le devis. La traduction peut être livrée en PDF par e-mail et, si nécessaire, en version papier par courrier postal.

Les exigences peuvent varier selon la commune, le canton, le consulat ou l’établissement destinataire. Vous pouvez joindre leurs consignes à votre demande de devis.

Vos documents sont traités de manière confidentielle et utilisés uniquement pour établir le devis et réaliser la prestation, conformément à notre politique de confidentialité.